Apostelgeschichte 5:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 23
Apostelgeschichte 5:23
| ← Apostelgeschichte 5:22 | Apostelgeschichte 5:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:24 → |
|---|---|---|
Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten
|
und sprachen: Das Gefängnis fanden wir verschlossen mit allem Fleiß und die Hüter außen stehen vor den Türen; aber da wir auftaten, fanden wir niemand darin.
|
Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 sprachen:G3004 Das GefängnisG3303 G1201 fandenG2147 wirG2147 verschlossenG2808 mitG1722 allemG3956 FleißG803 undG2532 die HüterG5441 außenG1854 stehenG2476 vorG4253 den Türen;G2374 aberG1161 da wirG2147 auftaten,G455 fandenG2147 wirG2147 niemandG3762 darin.G2080
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δεσμωτήριον |
desmōtērion | G1201 | N-ASN | |
εὕρομεν |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P | |
κεκλεισμένον |
kekleismenon | G2808 | V-RPP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀσφαλείᾳ, |
asphaleia | G803 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φύλακας |
phulakas | G5441 | N-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
θυρῶν· |
thurōn | G2374 | N-GPF | |
ἀνοίξαντες |
anoixantes | G455 | V-AAP-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
εὕρομεν. |
heuromen | G2147 | V-2AAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): von G804; Sicherheit (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G1199 (gleichbedeutend mit G1196); ein Ort der Gefangenschaft, d. h. ein Kerker
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): von G1519; innen (als Präposition oder Adjektiv)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): ein Grundverb; schließen (wörtlich oder übertragen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4253 — πρό (pró, pro): eine Grundpräposition; „vor“, d. h. vorn, vor (übertragen: über) etwas. In Zusammensetzungen behält es dieselben Bedeutungen.
- G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): von G5442; ein Wächter oder Posten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Das Gefängnis — Psalmen 2:4, Psalmen 33:10, Sprüche 21:30, Klagelieder 3:37, Klagelieder 3:55-58, Daniel 3:11-25, Daniel 6:23-25, Matthäus 27:63-66, Matthäus 28:12-15, Johannes 8:59, Apostelgeschichte 5:19
Rückverweise (4): Josua 2:7, Daniel 3:24, Apostelgeschichte 12:6, Apostelgeschichte 16:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hüter
- Torrey’s: Der Hohepriester
- Nave’s: Verantwortung; Regierung; Diener, christliche; Wunder; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene; Sadduzäer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt