Johannes 8:59
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 59
Johannes 8:59
| ← Johannes 8:58 [Worte Jesu] | Johannes 8:59 (LUT1912) | Johannes 9:1 → |
|---|---|---|
Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.
|
Da hoben sie Steine auf, dass sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus.
|
Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
|
Verstext
DaG3767 hobenG142 sie SteineG3037 auf,G1909 dassG2443 sie aufG1909 ihnG846 würfen.G906 AberG1161 JesusG2424 verbargG2928 sich undG2532 gingG1831 zum TempelG2411 hinaus.G1537
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
λίθους |
lithous | G3037 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
βάλωσιν |
balōsin | G906 | V-2AAS-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκρύβη, |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
διελθὼν |
dielthōn | G1330 | V-2AAP-NSM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | — |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρῆγεν |
parēgen | G3855 | V-IAI-3S | — |
οὕτως. |
houtōs | G3779 | ADV | — |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): ein Grundverb; verbergen (eigentlich durch Bedecken)
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): anscheinend ein Grundwort; ein Stein (wörtlich oder übertragen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): von G1223 und G2064; durchziehen (wörtlich)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): von G3844 und G71; nahe vorbeiführen, d. h. (reflexiv oder intransitiv) vorübergehen oder weggehen
Querverweise
- Aber — 1. Mose 19:11, 2. Könige 6:18-20, Lukas 4:30, Lukas 24:31, Johannes 5:13, Johannes 10:39-40, Johannes 11:54, Apostelgeschichte 8:39-40
- hoben — 3. Mose 24:16, Lukas 4:29, Johannes 8:5-6, Johannes 10:30-33, Johannes 11:8, Johannes 18:31, Apostelgeschichte 7:57
Rückverweise (23): 2. Mose 17:4, 3. Mose 24:14, 1. Samuel 18:11, 1. Samuel 20:5, 1. Könige 17:3, 1. Könige 18:10, Psalmen 22:22, Jeremia 26:9, Jeremia 36:26, Markus 14:64, Lukas 9:27, Johannes 7:30, Johannes 8:20, Johannes 8:37, Johannes 10:31, Johannes 11:57, Johannes 12:36, Johannes 15:20, Johannes 19:7, Johannes 20:14, Apostelgeschichte 5:23, Apostelgeschichte 12:17, Hebräer 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Verfolgung; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt