Johannes 8:58
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 58
Johannes 8:58
| ← Johannes 8:57 | Johannes 8:58 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 8:59 → |
|---|---|---|
Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?
|
Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ehe denn Abraham ward, bin ich.
|
Da hoben sie Steine auf, dass sie auf ihn würfen. Aber Jesus verbarg sich und ging zum Tempel hinaus.
|
Verstext
JesusG2424 sprachG2036 zu ihnen:G846 Wahrlich,G281 wahrlichG281 ichG1473 sageG3004 euch:G5213 EheG4250 denn AbrahamG11 ward,G1096 binG1510 ich.G1473
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G4250 — πρίν (prín, prin): Adverb von G4253; früher, eher
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ehe denn — Sprüche 8:22-30, Jesaja 9:5, Micha 5:1, Johannes 1:1-2, Johannes 17:5, Johannes 17:24, Kolosser 1:17, Hebräer 1:10-12, Hebräer 13:8, Offenbarung 1:11, Offenbarung 1:17-18, Offenbarung 2:8
- bin ich — 2. Mose 3:14, Jesaja 43:13, Jesaja 44:6, Jesaja 44:8, Jesaja 46:9, Jesaja 48:12, Offenbarung 1:8
- Wahrlich — Johannes 8:34, Johannes 8:51
Rückverweise (22): 2. Mose 6:3, 3. Mose 24:16, Psalmen 102:28, Jesaja 42:8, Sacharja 13:7, Matthäus 5:18, Matthäus 18:20, Matthäus 22:45, Markus 14:64, Johannes 1:15, Johannes 1:51, Johannes 5:18, Johannes 8:18, Johannes 8:53, Johannes 10:25, Johannes 10:30, Johannes 13:19, Johannes 19:7, 2. Korinther 1:19, 1. Timotheus 6:16, Hebräer 1:12, 1. Johannes 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Ich bin; Titel und Namen; Wahrlich, wahrlich
- Torrey’s: Titel und Namen Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt