João (S. João) 8:58
Bíblia > João > Capítulo 8 > Versículo 58
João (S. João) 8:58
| ← João 8:57 | João 8:58 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 8:59 → |
|---|---|---|
Disseram-lhe pois os judeos: Ainda não tens cincoenta annos, e viste Abrahão?
|
Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abrahão fosse feito eu sou.
|
Então pegaram em pedras para lhe atirarem; porém Jesus occultou-se, e saiu do templo, passando pelo meio d’elles, e assim se retirou.
|
Texto do versículo
Disse-lhesG2036 G846 JesusG2424: Em verdadeG281, em verdadeG281 vosG5213 digoG3004 que antesG4250 que AbrahãoG11 fosse feitoG1096 euG1473 souG1510.
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G4250 — πρίν (prín, prin): advérbio de G4253; anterior, mais cedo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- antes — Provérbios 8:22-30, Isaías 9:6, Miqueias 5:2, João 1:1-2, João 17:5, João 17:24, Colossenses 1:17, Hebreus 1:10-12, Hebreus 13:8, Apocalipse 1:11, Apocalipse 1:17-18, Apocalipse 2:8
- eu sou — Êxodo 3:14, Isaías 43:13, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Isaías 46:9, Isaías 48:12, Apocalipse 1:8
- Em verdade — João 8:34, João 8:51
Referências recíprocas (22): Êxodo 6:3, Levítico 24:16, Salmos 102:27, Isaías 42:8, Zacarias 13:7, Mateus 5:18, Mateus 18:20, Mateus 22:45, Marcos 14:64, João 1:15, João 1:51, João 5:18, João 8:18, João 8:53, João 10:25, João 10:30, João 13:19, João 19:7, 2 Coríntios 1:19, 1 Timóteo 6:16, Hebreus 1:12, 1 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; EU SOU; TÍTULOS E NOMES; NA VERDADE, NA VERDADE
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo