Levítico (Levitico) 24:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 24 > Versículo 16
Levítico (Levitico) 24:16
| ← Levítico 24:15 | Levítico 24:16 (ARC1911) | Levítico 24:17 → |
|---|---|---|
E aos filhos de Israel fallarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu peccado.
|
E aquelle que blasphemar o nome do Senhor, certamente morrerá; toda a congregação certamente o apedrejará; assim o estrangeiro como o natural, blasphemando o nome do Senhor, será morto.
|
E quem matar a alguem certamente morrerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aquelle que blasphemarH5344 o nomeH8034 do SenhorH3068, certamenteH4191 morreráH4191; todaH3605 a congregaçãoH5712 certamenteH7275 o apedrejaráH7275; assim o estrangeiroH1616 como o naturalH249, blasphemandoH5344 o nomeH8034 do Senhor, será mortoH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנֹקֵב שֵׁם־יְהוָה מֹות יוּמָת רָגֹום יִרְגְּמוּ־בֹו כָּל־הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבֹו־שֵׁם יוּמָת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹקֵ֤ב |
ve./no.Kev | H5344 | HC/Vqrmsa | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
רָג֥וֹם |
ra.Gom | H7275 | HVqa | |
יִרְגְּמוּ |
yir.ge.mu- | H7275 | HVqi3mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָ֑ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
כַּ/גֵּר֙ |
ka./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח |
ka./'ez.Rach | H249 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/נָקְב/וֹ |
be./nak.v/o- | H5344 | HR/Vqc/Sp3ms | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (no sentido de brotar); um crescimento espontâneo, isto é, nativo (árvore ou pessoas)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): uma raiz primitiva (compare רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); lançar junto (pedras), isto é, lapidar
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- blasphemar — Êxodo 20:7, Números 1:17, 1 Reis 21:10-13, 1 Crônicas 12:31, Salmos 74:10, Salmos 74:18, Salmos 139:20, Isaías 62:2, Mateus 12:31, Marcos 3:28-29, João 8:58-59, João 10:33-36, Atos 26:11, 1 Timóteo 1:13, Tiago 2:7
Referências recíprocas (10): Levítico 19:12, Levítico 24:11, Deuteronômio 17:5, Deuteronômio 21:21, Deuteronômio 22:21, Mateus 9:3, Marcos 14:64, Lucas 5:21, João 19:7, Atos 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTRANGEIROS
- Torrey’s: BLASFÊMIA; HOMICÍDIO; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: BLASFÊMIA; CASTIGO; ESTRANGEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo