利未記 24:16

← 利未記 24:15	利未記 24:16 (北京官話譯本)	利未記 24:17 →
你又當曉諭以色列人、說、凡咒詛他天主的、必是有罪的。	毀謗主名的、必當治死、會衆必當用石頭砍死他、無論是客旅、是本地的人、毀謗主名的、必當治死。	凡傷害人性命的、必當治死。

經文

北京官話譯本

毀謗^H5344主^H3068名^H8034的、必當^H4191治死^H4191、會衆^H5712必當^H7275用石頭砍死^H7275他、無論是客旅^H1616、是本地的人^H249、毀謗^H5344主名^H8034的、必當治死^H4191。

希伯來文原文

וְנֹקֵב שֵׁם־יְהוָה מֹות יוּמָת רָגֹום יִרְגְּמוּ־בֹו כָּל־הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבֹו־שֵׁם יוּמָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נֹקֵ֤ב	ve./no.Kev	H5344	HC/Vqrmsa
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָ֔ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
רָג֥וֹם	ra.Gom	H7275	HVqa
יִרְגְּמוּ	yir.ge.mu-	H7275	HVqi3mp
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עֵדָ֑ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
כַּ/גֵּר֙	ka./Ger	H1616	HRd/Ncmsa
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח	ka./'ez.Rach	H249	HRd/Ncmsa
בְּ/נָקְב/וֹ	be./nak.v/o-	H5344	HR/Vqc/Sp3ms
שֵׁ֖ם	shem	H8034	HNcmsa
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]（取其發出之義）；; 自然生長之物，即本地生的（樹木或人）
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): 原始字根；; 刺穿，字面為（鑿孔，或輕或重地使用暴力）或比喻為（指明、指定、詆毀）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): 原始字根（參看 רֶגֶב (regeb) [H7263]、רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]、רָקַם (râqam) [H7551]）；; （將石頭）投聚在一起，即用石頭打
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 24 章 › 第 16 節