本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 74:18
詩篇 74:18
| ← 詩篇 74:17 | 詩篇 74:18 (北京官話譯本) | 詩篇 74:19 → |
|---|---|---|
大地一切彊界、爲你所畫、冬夏時令、爲你所定。
|
敵人謗瀆主、頑民褻慢你名、這求主記念。
|
不要將你民的性命交與惡獸、不要永遠忘記你的窮苦民衆
|
經文
敵人H341謗瀆H2778主、頑H5036民H5971褻慢H5006你名H8034、這求主H3068記念H2142。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
זְכָר־זֹאת אֹויֵב חֵרֵף ׀ יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
א֭וֹיֵב |
'o.yev | H341 | HVqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
נִֽאֲצ֥וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根；在傳道書 12:5 中，因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132]，意為開花; 藐視；
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
經文交叉參照
- 記念 — 詩篇 74:22, 詩篇 89:50-51, 詩篇 137:7, 以賽亞書 62:6-7, 啟示錄 16:19
- 頑 — 申命記 32:27, 詩篇 39:8, 詩篇 41:1, 詩篇 94:2-8, 以賽亞書 37:23-24, 以西結書 20:14
反向參照（25）： 出埃及記 32:12, 利未記 24:11, 利未記 24:16, 民數記 15:30, 申命記 32:6, 士師記 16:28, 撒母耳記上 17:26, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:6, 約伯記 7:7, 詩篇 10:13, 詩篇 13:2, 詩篇 44:16, 詩篇 79:12, 詩篇 79:13, 詩篇 139:20, 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 64:12, 耶利米書 14:21, 耶利米書 51:51, 耶利米哀歌 3:61, 以西結書 7:22, 以西結書 36:6, 以西結書 36:21, 約珥書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容