詩篇 89:50

← 詩篇 89:49	詩篇 89:50 (北京官話譯本)	詩篇 89:51 →
上主阿、你從前用誠實向大衛立誓許恩、這恩如今安在。	上主阿、求你記念你僕人受毀謗、記念我身受萬民毀謗	記念萬民毀謗你、毀謗你所立受膏王的行蹤

經文

北京官話譯本

上主阿^H136、求你記念^H2142你僕人^H5650受毀謗^H2781、記念我身^H2436受^H5375萬民^H5971毀謗^H7227
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל־רַבִּים עַמִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זְכֹ֣ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
חֶרְפַּ֣ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
עֲבָדֶ֑י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
שְׂאֵתִ֥/י	se.'e.T/i	H5375	HVqc/Sp1cs
בְ֝/חֵיקִ֗/י	ve./chei.K/i	H2436	HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רַבִּ֥ים	ra.Bim	H7227	HAampa
עַמִּֽים	'a.Mim	H5971	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 50 節