本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 74:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 74 章 > 第 10 節

詩篇 74:10


← 詩篇 74:9 詩篇 74:10 (北京官話譯本) 詩篇 74:11 →
我們不再得見異兆奇蹟、我們內中沒有先知、無人知道此禍到幾時爲止。
天主阿、敵人毀謗你、容他到幾時、仇人褻慢你名、直到永遠麼。
你爲何撤囘你的右手、求你從懷中伸手施行滅絕。

經文

北京官話譯本

天主阿H430、敵人毀謗你H2778、容他到幾時H6862、仇人H341褻慢H5006你名H8034、直到永遠麼H5331。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

עַד־מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אֹויֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
עַד
'ad- H5704 HR —
מָתַ֣י
ma.Tai H4970 HTi —
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
יְחָ֣רֶף
ye.Cha.ref H2778 HVpi3ms
צָ֑ר
Tzar H6862 HNcmsa
יְנָ֘אֵ֤ץ
ye.Na.'Etz H5006 HVpi3ms
אוֹיֵ֖ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
לָ/נֶֽצַח
la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或(完整寫法)אוֹיֵב (ʼôwyêb);אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞;; 恨惡的;仇敵
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根;亦為名詞衍生詞(源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]); 拔除,即(引申為)暴露(如剝去);特指聘定(如同交付);比喻為吹毛求疵,即毀謗;過冬
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根;在傳道書 12:5 中,因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132],意為開花; 藐視;
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach);源自 נָצַח (nâtsach) [H5329];; 本義為目標,即向之遠行的遠方明亮之物;因此(比喻為)光輝,或(主觀地)真實可信,或(客觀地)信心;但通常(作副詞)為持續不斷(即直到視野最遠之處)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr);源自 צָרַר (tsârar) [H6887];參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的;(作名詞)狹窄之處(通常比喻為患難);又指小石子;(及物)對手(因其逼迫)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根,意為延伸;; 本義為(時間的)長度;但只作副詞用(尤與其他小品詞前綴連用),何時(關係的或疑問的)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 74 章 › 第 10 節