詩篇 74:11

← 詩篇 74:10	詩篇 74:11 (北京官話譯本)	詩篇 74:12 →
天主阿、敵人毀謗你、容他到幾時、仇人褻慢你名、直到永遠麼。	你爲何撤囘你的右手、求你從懷中伸手施行滅絕。	天主從古爲我的王、在這國中施行拯救。

經文

北京官話譯本

你爲何撤囘^H7725你的右手^{H3027 H3225}、求你從懷^{H2436 H2436}中^H7130伸手^H3615施行滅絕。

希伯來文原文

לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב [חֹוקְךָ כ] (חֵיקְךָ ק) כַלֵּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תָשִׁ֣יב	ta.Shiv	H7725	HVhi2ms
יָ֭דְ/ךָ	Ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וִֽ/ימִינֶ֑/ךָ	vi./mi.Ne./kha	H3225	HC/Ncfsc/Sp2ms
מִ/קֶּ֖רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
[חוק/ך כ] (חֵֽיקְ/ךָ֣ ק)	[chôq כ] (chei.ke./Cha ק)	H2706 כ H2436 ק	HNcmsc/Sp2ms
כַלֵּֽה	kha.Leh	H3615	HVpv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 74 章 › 第 11 節