Psalmen 74:11

← Psalmen 74:10	Psalmen 74:11 (LUT1912)	Psalmen 74:12 →
Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?	Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.	Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

Verstext

LUT1912

Warum wendest^H7725 du deine Hand^H3027 ab? Ziehe von^H7130 deinem Schoß^H2436 dein Rechte^H3225 und mache ein Ende.^H3615

Hebräischer Grundtext

לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב [חֹוקְךָ כ] (חֵיקְךָ ק) כַלֵּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תָשִׁ֣יב	ta.Shiv	H7725	HVhi2ms
יָ֭דְ/ךָ	Ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
וִֽ/ימִינֶ֑/ךָ	vi./mi.Ne./kha	H3225	HC/Ncfsc/Sp2ms
מִ/קֶּ֖רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
[חוק/ך כ] (חֵֽיקְ/ךָ֣ ק)	[chôq כ] (chei.ke./Cha ק)	H2706 כ H2436 ק	HNcmsc/Sp2ms
כַלֵּֽה	kha.Leh	H3615	HVpv2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 11