Psalmen 44:24

← Psalmen 44:23	Psalmen 44:24 (LUT1912)	Psalmen 44:25 →
Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.	Erwecke dich, HErr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!	Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?

Verstext

LUT1912

Erwecke^H5782 dich, HErr!^H136 Warum schläfst^H3462 Du? Wache^H6974 auf^H6974 und verstoße^H2186 uns nicht so gar!^H5331

Hebräischer Grundtext

עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ע֤וּרָ/ה	'U.ra/h	H5782	HVqv2ms/Sh
לָ֖/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	—
תִישַׁ֥ן	ti.Shan	H3462	HVqi2ms
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
הָ֝קִ֗יצָ/ה	ha.Ki.tza/h	H6974	HVhv2ms/Sh
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּזְנַ֥ח	tiz.Nach	H2186	HVqj2ms
לָ/נֶֽצַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung des jähen Auffahrens aus dem Schlaf (vergleiche יָקַץ (yâqats) [H3364])); erwachen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Erwecke dich — Psalmen 7:7, Psalmen 12:6, Psalmen 35:23, Psalmen 59:5-6, Psalmen 78:65, Jesaja 51:9, Markus 4:38
verstoße — Psalmen 44:10, Psalmen 74:1, Psalmen 88:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 44 › Vers 24