Psalmen 44:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 44 > Vers 10
Psalmen 44:10
| ← Psalmen 44:9 | Psalmen 44:10 (LUT1912) | Psalmen 44:11 → |
|---|---|---|
Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
|
Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserem Heer?
|
Du lässest uns fliehen vor unserem Feind, dass uns berauben, die uns hassen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 44:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 44:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WarumH637 verstößestH2186 du uns denn nun und lässest uns zu SchandenH3637 werden und ziehstH3318 nicht aus unter unserem Heer?H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאֹותֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
זָ֭נַחְתָּ |
Za.nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ |
va./takh.li.Me./nu | H3637 | HC/Vhw2ms/Sp1cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תֵ֝צֵ֗א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ |
be./tziv.'o.Tei./nu | H6635 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): Richter 2:14, 1. Samuel 4:2, Hiob 19:6, Hiob 29:5, Psalmen 44:24, Klagelieder 1:6, Klagelieder 5:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 44:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt