Psaumes 44:10

← Psaumes 44:9	Psaumes 44:10 (OST1867)	Psaumes 44:11 →
Nous nous glorifierons en Dieu chaque jour, et nous célébrerons à jamais ton nom. (Sélah.)	Cependant, tu nous as rejetés ; tu nous as rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées.	Tu nous as fait retourner en arrière de devant l’ennemi, et ceux qui nous haïssent se sont enrichis de ce qu’ils ont pillé sur nous.

Texte du verset

OST1867

Cependant,^H637 tu nous as rejetés^H2186 ; tu nous as rendus confus,^H3637 et tu ne^H3808 sors^H3318 plus avec nos armées.^H6635

Hébreu original

אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאֹותֵינוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַף	'af-	H637	HTa
זָ֭נַחְתָּ	Za.nach.ta	H2186	HVqp2ms
וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ	va./takh.li.Me./nu	H3637	HC/Vhw2ms/Sp1cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תֵ֝צֵ֗א	te.Tze'	H3318	HVqi2ms
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ	be./tziv.'o.Tei./nu	H6635	HR/Ncbpc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 44 › Verset 10