H3637 — כָּלַם (kâlam)
Strong H3637 (hébreu)
Hébreu : כָּלַם (kâlam)
Prononciation : kaw-lawm'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
Traductions dans la KJV : be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame.
Sens
- insulter, faire honte, humilier, rougir, avoir honte, être couvert de honte, être outragé, être confondu, être humilié
- (Niphal)
- être humilié, avoir honte
- être couvert de honte, être déshonoré, être confondu
- (Hiphil)
- couvrir de honte, insulter, humilier, faire honte à
- montrer de la honte
- (Hophal)
- être insulté, être humilié
- être couvert de honte, être déshonoré, être confondu
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | de αἶσχος (aîschos) (difformité, c.-à-d. disgrâce) | éprouver de la honte (pour soi-même) | be ashamed |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G819 | ἀτιμία | atimía | de G820 | infamie, c.-à-d. (subjectivement) indignité relative, (objectivement) déshonneur | dishonour, reproach, shame, vile |
| G821 | ἀτιμόω | atimóō | de G820 | employé comme G818, maltraiter | handle shamefully |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G1788 | ἐντρέπω | entrépō | de G1722 et de la base de G5157 | retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre | regard, (give) reference, shame |
| G2617 | καταισχύνω | kataischýnō | de G2596 et G153 | couvrir de honte, c.-à-d. déshonorer ou (par implication) faire rougir | confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) |
| G2635 | καταλαλέω | katalaléō | de G2637 | être un calomniateur, c.-à-d. médire | speak against (evil of) |
| G2851 | κόλασις | kólasis | de G2849 | peine infligée | punishment, torment |
| G2869 | κοπάζω | kopázō | de G2873 | se fatiguer, c.-à-d. (au figuré) se relâcher | cease |
| G3679 | ὀνειδίζω | oneidízō | de G3681 | diffamer, c.-à-d. injurier, réprimander, outrager | cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid |
| G3837 | πανταχοῦ | pantachoû | génitif (comme adverbe de lieu) d'un dérivé présumé de G3956 | universellement | in all places, everywhere |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3637 »
Les 38 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 38.
(page précédente) (page suivante)0
- Nombres 12:14
- Juges 18:7
- Ruth 2:15
- 1 Samuel 20:34
- 1 Samuel 25:7
- 1 Samuel 25:15
- 2 Samuel 10:5
- 2 Samuel 19:3
- 1 Chroniques 19:5
- 2 Chroniques 30:15
- Esdras 9:6
- Job 11:3
- Job 19:3
- Psaumes 35:4
- Psaumes 40:15
- Psaumes 44:10
- Psaumes 69:7
- Psaumes 70:3
- Psaumes 74:21
- Proverbes 25:8
- Proverbes 28:7
- Ésaïe 41:11
- Ésaïe 45:16
- Ésaïe 45:17
- Ésaïe 50:7
- Ésaïe 54:4
- Jérémie 3:3
- Jérémie 6:15
- Jérémie 8:12
- Jérémie 14:3
- Jérémie 22:22
- Jérémie 31:19
- Ézéchiel 16:27
- Ézéchiel 16:54
- Ézéchiel 16:61
- Ézéchiel 36:32
- Ézéchiel 43:10
- Ézéchiel 43:11