Job 19:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 3
Job 19:3
| ← Job 19:2 | Job 19:3 (OST1867) | Job 19:4 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ?
|
Voici déjà dix fois que vous m’avez fait avoir honte de vous. N’avez-vous point honte de vous roidir contre moi ?
|
Si j’ai manqué, la faute en demeure avec moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VoiciH2088 déjà dixH6235 foisH6471 que vous m’avez fait avoir honteH3637 de vous. N’avez-vous pointH3808 honteH954 de vous roidirH1970 contre moi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
פְּ֭עָמִים |
Pe.'a.mim | H6471 | HNcfpa | |
תַּכְלִימ֑וּ/נִי |
takh.li.Mu./ni | H3637 | HVhi2mp/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵ֝בֹ֗שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
תַּהְכְּרוּ |
tah.ke.ru- | H1970 | HVhi2mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1970 — הָכַר (hâkar, haw-kar'): une racine primitive ; apparemment; blesser
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous roidir contre moi — Genèse 42:7, Job 19:17, Psaumes 69:9
- dix fois — Genèse 31:7, Lévitique 26:26, Nombres 14:22, Néhémie 4:12, Daniel 1:20
- vous m’avez fait avoir honte de vous — Job 4:6-11, Job 5:3-4, Job 8:4-6, Job 11:3, Job 11:14, Job 15:4-6, Job 15:11-12, Job 18:4-21
Références réciproques (7) : Job 8:2, Job 16:2, Job 27:12, Psaumes 109:16, Psaumes 119:22, Amos 1:3, Zacharie 8:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment