Job 16:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 2
Job 16:2
| ← Job 16:1 | Job 16:2 (OST1867) | Job 16:3 → |
|---|---|---|
Mais Job répondit et dit :
|
J’ai souvent entendu de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
|
N’y aura-t-il point de fin à ces discours en l’air, et qu’est-ce qui te porte à répondre ainsi ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai souventH7227 entenduH8085 de pareilsH428 discours ; vous êtes tousH3605 des consolateursH5162 fâcheux.H5999
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כְ/אֵ֣לֶּה |
khe./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
מְנַחֲמֵ֖י |
me.na.cha.Mei | H5162 | HVprmpc | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
כֻּלְּ/כֶֽם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entendu — Job 6:6, Job 6:25, Job 11:2-3, Job 13:5, Job 19:2-3, Job 26:2-3, Jacques 1:19
- fâcheux — Job 13:4, Psaumes 69:27
Références réciproques (9) : Esther 6:13, Job 2:11, Job 15:3, Job 18:2, Job 21:2, Job 21:34, Psaumes 69:21, Psaumes 108:13, Matthieu 27:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Nave : Amitié; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment