Job 13:5

← Job 13:4	Job 13:5 (OST1867)	Job 13:6 →
Et en effet, vous forgez des mensonges, et vous êtes tous des médecins de néant.	Plût à Dieu que vous demeurassiez dans le silence, et cela vous serait réputé à sagesse !	Ecoutez donc maintenant ma défense, et soyez attentifs à ce que mes paroles répliqueront.

Texte du verset

OST1867

Plût^{H4310 H5414} à Dieu que vous demeurassiez^H2790 dans le silence, et cela vous serait réputé^H1961 à sagesse^H2451 !

Hébreu original

מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִ֭תֵּן	Yi.ten	H5414	HVqi3ms
הַחֲרֵ֣שׁ	ha.cha.Resh	H2790	HVha
תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן	ta.cha.ri.Shu/n	H2790	HVhi2mp/Sn
וּ/תְהִ֖י	u./te.Hi	H1961	HC/Vqi3fs
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חָכְמָֽה	le./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

et cela vous serait réputé à sagesse — Proverbes 17:28, Ecclésiaste 5:3, Amos 5:13, Jacques 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 13 › Verset 5