約伯記 13:5

← 約伯記 13:4	約伯記 13:5 (北京官話譯本)	約伯記 13:6 →
你們捏造虛妄、你們都是無用的醫生。	願你們緘默不言、若能如此、便算你們的智慧。	你們須聽我所分析、須側耳聽我口中辨論。

經文

北京官話譯本

願^H5414你們^H2790緘默不言^H2790、若能如此、便算你們的智慧^H2451。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽי	mi-	H4310	HTi	—
יִ֭תֵּן	Yi.ten	H5414	HVqi3ms
הַחֲרֵ֣שׁ	ha.cha.Resh	H2790	HVha
תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן	ta.cha.ri.Shu/n	H2790	HVhi2mp/Sn
וּ/תְהִ֖י	u./te.Hi	H1961	HC/Vqi3fs	—
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חָכְמָֽה	le./cha.khe.Mah	H2451	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 5 節