約伯記 32:16

← 約伯記 32:15	約伯記 32:16 (北京官話譯本)	約伯記 32:17 →
他們都迷亂不再囘答、再沒有言語可說。	我等候他們他們郤不再說、止住言語、不再囘答。	我要盡我的分囘答、也陳說我的意見。

經文

北京官話譯本

我等候他們^H3176他們郤不再說^H1696、止住言語^H5975、不再囘答^H6030。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֹוחַלְתִּי כִּי־לֹא יְדַבֵּרוּ כִּי עָמְדוּ לֹא־עָנוּ עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/הוֹחַלְתִּי	Ve./ho.chal.ti	H3176	HC/Vhq1cs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יְדַבֵּ֑רוּ	ye.da.Be.ru	H1696	HVpi3mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עָ֝מְד֗וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
עָ֥נוּ	'A.nu	H6030	HVqp3cp
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 16 節