約伯記 6:24

← 約伯記 6:23	約伯記 6:24 (北京官話譯本)	約伯記 6:25 →
從敵人手中拯救我、贖我脫離強暴人的手。	請你們教誨我、我必靜默不言、我何處錯誤、求你們指示我。	正言的力量何其大、你們駁我的話能確辨何理呢。

經文

北京官話譯本

請你們教誨^H3384我、我必靜默不言^H2790、我何處錯誤^H7686、求你們指示我^H995。

希伯來文原文

הֹורוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁ וּמַה־שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֭וֹרוּ/נִי	Ho.ru./ni	H3384	HVhv2mp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
אַחֲרִ֑ישׁ	'a.cha.Rish	H2790	HVhi1cs
וּ/מַה	u./ma.ho.Sha-	H4100	HC/Ti	—
שָּׁ֝גִ֗יתִי	Sha.Gi.ti	H7686	HVqp1cs
הָבִ֥ינוּ	ha.Vi.nu	H995	HVhv2mp
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 12:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 6 章 › 第 24 節