約伯記 5:27

← 約伯記 5:26	約伯記 5:27 (北京官話譯本)	約伯記 6:1 →
你必年壽高邁纔歸墳墓、猶如禾捆到時收藏。	此理我們己經體察、曉得必是如此、現在你須要聽、須要自己揣摩、	約百囘答說

經文

北京官話譯本

此理我們己經體察^H2713、曉得必是如此、現在你須要聽^H8085、須要自己揣摩^H3045、^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן־הִיא שְׁמָעֶנָּה וְאַתָּה דַע־לָךְ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
זֹ֭את	zot	H2063	HPdxfs	—
חֲקַרְנ֥וּ/הָ	cha.kar.Nu./ha	H2713	HVqp1cp/Sp3fs
כֶּֽן	ken-	H3651	HD	—
הִ֑יא	Hi'	H1931	HPp3fs	—
שְׁ֝מָעֶ֗/נָּה	She.ma.'E./nah	H8085	HVqv2ms/Sp3fs
וְ/אַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
דַֽע	da'-	H3045	HVqv2ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

於你有益 — 申命記 10:13, 約伯記 22:2, 箴言 9:12
我們己經體察 — 約伯記 8:8-10, 約伯記 12:2, 約伯記 15:9-10, 約伯記 15:17, 約伯記 32:11-12, 詩篇 111:2, 箴言 2:3-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 27 節