約伯記 32:11

← 約伯記 32:10	約伯記 32:11 (北京官話譯本)	約伯記 32:12 →
因此我說、你們聽我、我陳說我的意見。	我聽候你們的話、我側耳聽你們的辨論、等候你們窮究其理。	我細聽你們、郤無一人能駁倒約百無一人能用言語囘答他。

經文

北京官話譯本

我聽候^H3176你們的話^H1697、我側耳聽^H238你們的辨論^H8394、等候你們窮究^H2713其理^H4405。

希伯來文原文

הֵן הֹוחַלְתִּי לְדִבְרֵיכֶם אָזִין עַד־תְּבוּנֹתֵיכֶם עַד־תַּחְקְרוּן מִלִּין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
הוֹחַ֨לְתִּי	ho.Chal.ti	H3176	HVhp1cs
לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם	le./div.rei./Khem	H1697	HR/Ncmpc/Sp2mp
אָ֭זִין	'A.zin	H238	HVhi1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם	te.Vu.no.tei./Khem	H8394	HNcfpc/Sp2mp
עַֽד	'ad-	H5704	HR	—
תַּחְקְר֥וּ/ן	tach.ke.Ru/n	H2713	HVqi2mp/Sn
מִלִּֽין	mi.Lin	H4405	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 11 節