約伯記 32:10

← 約伯記 32:9	約伯記 32:10 (北京官話譯本)	約伯記 32:11 →
年老的不都有智慧、壽高的不盡能明辨是非。	因此我說、你們聽我、我陳說我的意見。	我聽候你們的話、我側耳聽你們的辨論、等候你們窮究其理。

經文

北京官話譯本

因此我說^H559、你們聽^H8085我、我陳說^H2331我的意見^H1843。

希伯來文原文

לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף־אָנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
שִׁמְעָ/ה	shim.'a/h-	H8085	HVqv2ms/Sh
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֲחַוֶּ֖ה	'a.cha.Veh	H2331	HVpi1cs
דֵּעִ֣/י	de.'/I	H1843	HNcmsc/Sp1cs
אַף	'af-	H637	HTa	—
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): 原始字根；（參看 חֲוָא (chăvâʼ) [H2324]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 本義為活；引申為（加強義）宣告或顯示
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 10 節