איוב 32:10

← איוב 32:9	איוב 32:10 (MT)	איוב 32:11 →
לֹֽא רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃	לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף אָֽנִי׃	הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֣ן^H3651 אָ֭מַרְתִּי^H559 שִׁמְעָה^H8085 לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה^H2331 דֵּעִ֣י^H1843 אַף^H637 אָֽנִי׃^H589

המקור העברי

לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף־אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs	I say
שִׁמְעָ/ה	shim.'a/h-	H8085	HVqv2ms/Sh	listen/ !
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
אֲחַוֶּ֖ה	'a.cha.Veh	H2331	HVpi1cs	I will tell
דֵּעִ֣/י	de.'/I	H1843	HNcmsc/Sp1cs	knowledge/ my
אַף	'af-	H637	HTa	also
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): שורש ראשוני; (השווה חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); במובן המדויק: לחיות; ומכאן (בבניין מוגבר) להודיע או להראות
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 32:17, תהלים 119:100

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין