Job 32:10

← Job 32:9	Job 32:10 (OST1867)	Job 32:11 →
Les grands ne sont pas toujours sages, et les vieillards n’entendent pas toujours ce qui est juste.	C’est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.	Voici, j’ai attendu que vous parlassiez ; j’ai prêté l’oreille, jusqu’à ce que vous eussiez bien considéré et que vous eussiez bien examiné les discours de Job.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi^H3651 je dis^H559 : Ecoute-moi,^H8085 et je^H589 dirai^H2331 aussi^H637 mon avis.^H1843

Hébreu original

לָכֵן אָמַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּי אֲחַוֶּה דֵּעִי אַף־אָנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
שִׁמְעָ/ה	shim.'a/h-	H8085	HVqv2ms/Sh
לִּ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֲחַוֶּ֖ה	'a.cha.Veh	H2331	HVpi1cs
דֵּעִ֣/י	de.'/I	H1843	HNcmsc/Sp1cs
אַף	'af-	H637	HTa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): une racine primitive ; (comparer חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); proprement, vivre ; par implication (intensivement) déclarer ou montrer
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références réciproques (2) : Job 32:17, Psaumes 119:100

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 32 › Verset 10