Job 32:17

← Job 32:16	Job 32:17 (OST1867)	Job 32:18 →
J’ai donc attendu jusqu’à ce qu’ils ne parlassent plus, mais parce qu’ils sont demeurés muets, et qu’ils n’ont plus répondu,	je répondrai aussi ce que j’ai à dire à mon tour ; j’en dirai aussi mon avis.	Car je suis gros de parler, et les pensées de mon cœur me pressent.

Texte du verset

OST1867

je^H589 répondrai^H6030 aussi^H637 ce que j’ai à dire à mon tour^H2506 ; j’en^H589 dirai^H2331 aussi^H637 mon avis.^H1843

Hébreu original

אַעֲנֶה אַף־אֲנִי חֶלְקִי אֲחַוֶּה דֵעִי אַף־אָנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַעֲנֶ֣ה	'a.'a.Neh	H6030	HVqi1cs
אַף	'af-	H637	HTa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
חֶלְקִ֑/י	chel.K/i	H2506	HNcmsc/Sp1cs
אֲחַוֶּ֖ה	'a.cha.Veh	H2331	HVpi1cs
דֵעִ֣/י	de.'/I	H1843	HNcmsc/Sp1cs
אַף	'af-	H637	HTa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): une racine primitive ; (comparer חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); proprement, vivre ; par implication (intensivement) déclarer ou montrer
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer

Références croisées

Références réciproques (1) : Galates 2:6

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 32 › Verset 17