哥林多前書 14:30

← 哥林多前書 14:29	哥林多前書 14:30 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:31 →
至於作先知講道的、只好二人、或三人說、其餘的就當辨別	若旁邊坐著的、得了默示、那先說話的、應當不作聲	你們按次第都能作先知講道、叫衆人學道理、得勸勉。

經文

北京官話譯本

若^{G1161 G1437}旁邊坐著的^{G243 G2521}、得了默示^G601、那先說話的^G4413、應當^G4601不作聲^G4601^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄλλῳ	allō	G243	A-DSM
ἀποκαλυφθῇ	apokaluphthē	G601	V-APS-3S
καθημένῳ,	kathēmenō	G2521	V-PNP-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
σιγάτω.	sigatō	G4601	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): 源自 G4602；; 保持沉默（及物或不及物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容