哥林多前書 14:29

← 哥林多前書 14:28	哥林多前書 14:29 (北京官話譯本)	哥林多前書 14:30 →
若沒有解說的、說方言的、寧可在教會中不作聲、只對自己並對天主說便了。	至於作先知講道的、只好二人、或三人說、其餘的就當辨別	若旁邊坐著的、得了默示、那先說話的、應當不作聲

經文

北京官話譯本

至於作先知講道的^G4396、只好^G2980二人^G1417、或^G2228三人^G5140說^G2980、其餘的^G243就當^G1252辨別^G1252^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἢ	ē	G2228	PRT
τρεῖς	treis	G5140	A-NPM
λαλείτωσαν,	laleitōsan	G2980	V-PAM-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
διακρινέτωσαν.	diakrinetōsan	G1252	V-PAM-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): 源自 G1223 與 G2919；; 徹底分開，即（字面且反身）退離，或（引申為）反對；比喻為分辨（引申為裁決），或（反身）猶疑
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本（複數）數詞；; 「三」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容