1 Corinthiens 14:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 29
1 Corinthiens 14:29
| ← 1 Corinthiens 14:28 | 1 Corinthiens 14:29 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:30 → |
|---|---|---|
Que s’il n’y a point d’interprète, que celui qui parle se taise dans l’Église, et qu’il parle à lui-même et à Dieu.
|
Qu’il n’y ait aussi que deux ou trois prophètes qui parlent, et que les autres en jugent.
|
Et si un autre de ceux qui sont assis, a une révélation, que le premier se taise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il n’y ait aussiG1161 que deuxG1417 ouG2228 troisG5140 prophètesG4396 qui parlent,G2980 etG2532 que les autresG243 en jugent.G1252
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
λαλείτωσαν, |
laleitōsan | G2980 | V-PAM-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
διακρινέτωσαν. |
diakrinetōsan | G1252 | V-PAM-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 et G2919; séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (6) : Actes 2:4, Actes 15:32, Romains 12:6, 1 Corinthiens 14:32, 1 Thessaloniciens 5:11, 1 Thessaloniciens 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment