1 Corinthiens 14:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 30
1 Corinthiens 14:30
| ← 1 Corinthiens 14:29 | 1 Corinthiens 14:30 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:31 → |
|---|---|---|
Qu’il n’y ait aussi que deux ou trois prophètes qui parlent, et que les autres en jugent.
|
Et si un autre de ceux qui sont assis, a une révélation, que le premier se taise.
|
Car vous pouvez tous prophétiser l’un après l’autre, afin que tous apprennent, et que tous soient exhortés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 siG1437 un autreG243 de ceux qui sont assis,G2521 a une révélation,G601 que le premierG4413 se taise.G4601
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
καθημένῳ, |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
σιγάτω. |
sigatō | G4601 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; garder le silence (transitivement ou intransitivement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que le premier se taise — Job 32:11, Job 32:15-20, Job 33:31-33, 1 Thessaloniciens 5:19-20
- a une révélation — 1 Corinthiens 14:6, 1 Corinthiens 14:26
Références réciproques (3) : Actes 15:13, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 14:32
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment