1 Corinthiens 14:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 26

1 Corinthiens 14:26

← 1 Corinthiens 14:25 1 Corinthiens 14:26 (OST1867) 1 Corinthiens 14:27 →
Et ainsi les secrets de son cœur seront manifestés, de sorte qu’il se prosternera la face en terre, il adorera Dieu, et il publiera que Dieu est véritablement parmi vous.
Que faut-il donc faire, mes frères ? Lorsque vous vous assemblez, quelqu’un de vous a-t-il un cantique, a-t-il une instruction, a-t-il à parler une langue étrangère, a-t-il une révélation, a-t-il une interprétation ? Que tout se fasse pour l’édification.
S’il y en a qui parlent une langue inconnue, qu’il n’y en ait que deux ou trois, au plus, qui parlent, et cela l’un après l’autre ; et qu’il y en ait un qui interprète.

Texte du verset

OST1867

QueG5101 faut-ilG2076 doncG3767 faire, mes frèresG80 ? LorsqueG3752 vous vous assemblez,G4905 quelqu’unG1538 de vousG5216 a-t-ilG2192 un cantique,G5568 a-t-ilG2192 une instruction,G1322 a-t-ilG2192 à parler une langueG1100 étrangère, a-t-ilG2192 une révélation,G602 a-t-ilG2192 une interprétationG2058 ? Que toutG3956 se fasseG1096 pourG4314 l’édification.G3619

Grec original

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Τί
 Ti G5101 I-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀδελφοί;
 adelphoi G80 N-VPM
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
συνέρχησθε,
 sunerchēsthe G4905 V-PNS-2P
ἕκαστος
 hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ψαλμὸν
 psalmon G5568 N-ASM
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
διδαχὴν
 didachēn G1322 N-ASF
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
γλῶσσαν
 glōssan G1100 N-ASF
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
ἀποκάλυψιν
 apokalupsin G602 N-ASF
ἔχει,
 echei G2192 V-PAI-3S
ἑρμηνείαν
 hermēneian G2058 N-ASF
ἔχει.
 echei G2192 V-PAI-3S
πάντα
 panta G3956 A-NPN
πρὸς
 pros G4314 PREP
οἰκοδομὴν
 oikodomēn G3619 N-ASF
γενέσθω.
 genesthō G1096 V-2ADM-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; dévoilement
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
  • G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): du même que G2059; traduction
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): féminin (abstrait) d'un composé de G3624 et de la base de G1430; architecture, c.-à-d. (concrètement) une construction ; au figuré, affermissement
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 et G2064; se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): de G5567; un morceau de musique composé, c.-à-d. une ode sacrée (accompagnée de la voix, de la harpe ou d'un autre instrument ; un « psaume ») ; collectivement, le livre des Psaumes. Cf. G5603.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Actes 2:4, Actes 2:17, Actes 9:31, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 10:23, 1 Corinthiens 11:17, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 14:30, Éphésiens 5:19, Colossiens 3:16, 1 Timothée 4:13, Jacques 5:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Corinthiens › Chapitre 14 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/26&oldid=0"