Jacques 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 13
Jacques 5:13
| ← Jacques 5:12 | Jacques 5:13 (OST1867) | Jacques 5:14 → |
|---|---|---|
Sur toutes choses, mes frères, ne jurez point, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quelque autre serment ; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, de peur que vous ne tombiez dans la condamnation.
|
Quelqu’un parmi vous souffre-t-il ; qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ; qu’il chante des cantiques.
|
Quelqu’un est-il malade parmi vous ; qu’il appelle les pasteurs de l’Eglise, et qu’ils prient pour lui, et l’oignent d’huile au nom du Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quelqu’unG5100 parmiG1722 vousG5213 souffre-t-ilG2553 ; qu’il prie.G4336 Quelqu’unG5100 est-ilG2114 dans la joie ; qu’il chante des cantiques.G5567
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Κακοπαθεῖ |
Kakopathei | G2553 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσευχέσθω. |
proseuchesthō | G4336 | V-PNM-3S | |
εὐθυμεῖ |
euthumei | G2114 | V-PAI-3S | |
τις; |
tis | G5100 | X-NSM | |
ψαλλέτω. |
psalletō | G5567 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): de G2115; prendre courage, c.-à-d. (intransitivement) être joyeux ; comparatif neutre (adverbialement) plus joyeusement
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): du même que G2552; endurer des souffrances
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): probablement renforcé de ψάω (psáō) (frotter ou toucher la surface ; cf. G5597); pincer ou faire vibrer, c.-à-d. jouer d'un instrument à cordes (célébrer le culte divin avec de la musique et des odes d'accompagnement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Quelqu’un parmi vous — 2 Chroniques 33:12-13, Job 33:26, Psaumes 18:7, Psaumes 50:15, Psaumes 91:15, Psaumes 116:3-5, Psaumes 118:5, Psaumes 142:2-4, Lamentations 3:55-56, Osée 6:1, Jonas 2:3, Jonas 2:8, Luc 22:44, Luc 23:42, Actes 16:24-25, 2 Corinthiens 12:7-10, Hébreux 5:7
- Quelqu’un est-il dans la joie — Juges 16:23-25, Daniel 5:4
- qu’il chante — 1 Chroniques 16:9, Psaumes 95:2, Psaumes 105:2, Michée 4:5, Matthieu 26:30, 1 Corinthiens 14:26, Éphésiens 5:19, Colossiens 3:16-17, Apocalypse 5:9-14, Apocalypse 7:10, Apocalypse 14:3, Apocalypse 19:1-6
Références réciproques (13) : Nombres 21:17, 2 Samuel 23:1, 2 Rois 4:33, 2 Chroniques 6:28, Néhémie 12:43, Psaumes 3:5, Psaumes 81:3, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 37:15, Ésaïe 65:14, Jonas 2:2, Marc 14:26, Jacques 5:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Musique; Prière
- Torrey : Prière dans l'affliction; Joie; Louange; Prière
- Nave : Les affligés; Afflictions et adversités; Joie; Louange; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment