Ésaïe 65:14
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 14
Ésaïe 65:14
| ← Ésaïe 65:13 | Ésaïe 65:14 (OST1867) | Ésaïe 65:15 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l’Eternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux.
|
Voici, mes serviteurs se réjouiront avec des chants de triomphe, de la joie qu’ils auront au cœur ; mais vous crierez de la douleur que vous aurez dans le cœur, et vous hurlerez à cause de l’amertume de votre esprit ;
|
et vous laisserez votre nom à mes élus, pour s’en servir dans les imprécations, et le Seigneur l’Éternel te fera mourir ; mais il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
|
Texte du verset
Voici,H2009 mes serviteursH5650 se réjouirontH7442 avec des chants de triomphe, de la joieH2898 qu’ils auront au cœurH3820 ; mais vousH859 crierezH6817 de la douleurH3511 que vous aurez dans le cœur,H3820 et vous hurlerezH3213 à cause de l’amertumeH7667 de votre espritH7307 ;
הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יָרֹ֖נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַתֶּ֤ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּצְעֲקוּ֙ |
titz.'a.Ku | H6817 | HVqi2mp | |
מִ/כְּאֵ֣ב |
mi./ke.'Ev | H3511 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
u./mi./She.ver | H7667 | HC/R/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תְּיֵלִֽילוּ |
te.ye.Li.lu | H3213 | HVhi2mp |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; souffrance (physique ou morale), adversité
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): une racine primitive; pousser un cri perçant ; (par implication) convoquer (une assemblée)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croisées du verset
- mes serviteurs — Job 29:13, Psaumes 66:4, Ésaïe 24:14, Ésaïe 52:8-9, Jérémie 31:7, Jacques 5:13
- vous crierez — Matthieu 8:12, Matthieu 13:42, Matthieu 22:13, Luc 13:28, Jacques 5:1
Références réciproques (38) : Genèse 27:38, Exode 9:4, Exode 10:23, Deutéronome 26:11, Deutéronome 28:45, Deutéronome 28:65, Josué 5:12, Job 8:21, Psaumes 31:18, Psaumes 40:17, Psaumes 70:5, Psaumes 92:5, Psaumes 112:10, Psaumes 132:9, Psaumes 138:5, Proverbes 13:25, Proverbes 31:25, Ecclésiaste 5:20, Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 13:6, Ésaïe 14:30, Ésaïe 17:11, Ésaïe 40:1, Ésaïe 42:10, Ésaïe 55:12, Ézéchiel 30:2, Osée 7:14, Sophonie 3:11, Sophonie 3:14, Zacharie 9:17, Luc 6:21, Luc 15:23, Luc 16:24, Jean 4:13, Jean 16:22, Actes 5:41, Éphésiens 5:19, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Apostasie; Église; La condescendance de Dieu; Cœur; Joie; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment