ישעיה 65:14
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 14
ישעיה 65:14
| ← ישעיה 65:13 | ישעיה 65:14 (MT) | ישעיה 65:15 → |
|---|---|---|
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
|
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
|
וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֧הH2009 עֲבָדַ֛יH5650 יָרֹ֖נּוּH7442 מִטּ֣וּבH2898 לֵ֑בH3820 וְאַתֶּ֤םH859 תִּצְעֲקוּ֙H6817 מִכְּאֵ֣בH3511 לֵ֔בH3820 וּמִשֵּׁ֥בֶרH7667 ר֖וּחַH7307 תְּיֵלִֽילוּ׃H3213
הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
יָרֹ֖נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | they will shout for joy |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | from/ goodness of |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וְ/אַתֶּ֤ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תִּצְעֲקוּ֙ |
titz.'a.Ku | H6817 | HVqi2mp | you will cry out |
מִ/כְּאֵ֣ב |
mi./ke.'Ev | H3511 | HR/Ncmsc | from/ pain of |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
u./mi./She.ver | H7667 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ brokenness of |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
תְּיֵלִֽילוּ |
te.ye.Li.lu | H3213 | HVhi2mp | you will wail |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): מן כָּאַב (kâʼab) [H3510]; סֵבֶל (גופני או נפשי), מצוקה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): שורש ראשוני; לצעוק; (במשתמע) להכריז (על התכנסות)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
הפניות צולבות לפסוק
- עֲבָדַ֛י — איוב 29:13, תהלים 66:4, ישעיה 24:14, ישעיה 52:8-9, ירמיה 31:7, איגרת יעקב 5:13
- תִּצְעֲקוּ֙ — הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי לוקאס 13:28, איגרת יעקב 5:1
הפניות הדדיות (38): בראשית 27:38, שמות 9:4, שמות 10:23, דברים 26:11, דברים 28:45, דברים 28:65, יהושע 5:12, איוב 8:21, תהלים 31:18, תהלים 40:17, תהלים 70:5, תהלים 92:5, תהלים 112:10, תהלים 132:9, תהלים 138:5, משלי 13:25, משלי 31:25, קהלת 5:19, קהלת 8:12, ישעיה 13:6, ישעיה 14:30, ישעיה 17:11, ישעיה 40:1, ישעיה 42:10, ישעיה 55:12, יחזקאל 30:2, הושע 7:14, צפניה 3:11, צפניה 3:14, זכריה 9:17, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 15:23, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 4:13, הבשורה על פי יוחנן 16:22, מעשי השליחים 5:41, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); לב; שמחה; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין