הושע 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 7 > פסוק 14
הושע 7:14
| ← הושע 7:13 | הושע 7:14 (MT) | הושע 7:15 → |
|---|---|---|
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃
|
וְלֹֽא זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃
|
וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ רָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹֽאH3808 זָעֲק֤וּH2199 אֵלַי֙H413 בְּלִבָּ֔םH3820 כִּ֥יH3588 יְיֵלִ֖ילוּH3213 עַלH5921 מִשְׁכְּבוֹתָ֑םH4904 עַלH5921 דָּגָ֧ןH1715 וְתִיר֛וֹשׁH8492 יִתְגּוֹרָ֖רוּH1481 יָס֥וּרוּH5493 בִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם עַל־דָּגָן וְתִירֹושׁ יִתְגֹּורָרוּ יָסוּרוּ בִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
זָעֲק֤וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | they have cried out |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בְּ/לִבָּ֔/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | with/ heart/ their |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | if |
יְיֵלִ֖ילוּ |
ye.ye.Li.lu | H3213 | HVhi3mp | they wail |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | beds/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דָּגָ֧ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | grain |
וְ/תִיר֛וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | and/ new wine |
יִתְגּוֹרָ֖רוּ |
yit.go.Ra.ru | H1481 | HVri3mp | they assemble themselves |
יָס֥וּרוּ |
ya.Su.ru | H5493 | HVqi3mp | they turn aside |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | against/ me |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִתְגּוֹרָ֖רוּ — שמות 32:6, שופטים 9:27, הושע 3:1, עמוס 2:8, מיכה 2:11, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת יעקב 4:3
- וְלֹֽא זָעֲק֤וּ — איוב 35:9-10, תהלים 78:34-37, ישעיה 29:13, ירמיה 3:10, זכריה 7:5
- מתי — ישעיה 52:5, ישעיה 65:14, עמוס 8:3, איגרת יעקב 5:1
הפניות הדדיות (21): שמות 33:4, איוב 15:4, איוב 27:9, איוב 35:13, תהלים 18:42, תהלים 32:3, תהלים 78:37, תהלים 119:58, תהלים 145:18, ישעיה 24:11, ישעיה 26:16, ישעיה 59:11, ישעיה 64:6, ירמיה 2:27, ירמיה 22:23, איכה 2:18, דניאל 9:13, הושע 7:7, הושע 8:2, עמוס 4:6, יונה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: מיטות; מרד באלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; ביטחון; שכרות; צביעות; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין