כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 4

שמות 33:4

← שמות 33:3	שמות 33:4 (MT)	שמות 33:5 →
אֶל אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם קְשֵׁה עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃	וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם קְשֵׁה עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֣ע^H8085 הָעָ֗ם^H5971 אֶת^H853 הַדָּבָ֥ר^H1697 הָרָ֛ע^H7451 הַזֶּ֖ה^H2088 וַיִּתְאַבָּ֑לוּ^H56 וְלֹא^H3808 שָׁ֛תוּ^H7896 אִ֥ישׁ^H376 עֶדְי֖וֹ^H5716 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה וַיִּתְאַבָּלוּ וְלֹא־שָׁתוּ אִישׁ עֶדְיֹו עָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ it heard
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	(the)/ bad
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ	va/i.yit.'a.Ba.lu	H56	HC/Vtw3mp	and/ they mourned
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁ֛תוּ	Sha.tu	H7896	HVqp3cp	they placed
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
עֶדְי֖/וֹ	ed.Y/o	H5716	HNcmsc/Sp3ms	ornament(s)/ his
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ himself

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — ויקרא 10:6, שמואל ב 19:25, מלכים א 21:27, מלכים ב 19:1, עזרא 9:3, אסתר 4:1-4, איוב 1:20, איוב 2:12, ישעיה 32:11, יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:23, יחזקאל 26:16, יונה 3:6
וַיִּתְאַבָּ֑לוּ — במדבר 14:1, במדבר 14:39, הושע 7:14, זכריה 7:3, זכריה 7:5

הפניות הדדיות (3): שמות 32:25, שמות 33:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני
Torrey’s: משפטים
Nave's: הכרה בחטא; ישראל; תכשיטים; אבלות; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 4

שמות 33:4

תוכן עניינים

שמות 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:4

שמות 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש