כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 1

במדבר 14:1

← במדבר 13:33	במדבר 14:1 (MT)	במדבר 14:2 →
וְשָׁ֣ם רָאִ֗ינוּ אֶת הַנְּפִילִ֛ים בְּנֵ֥י עֲנָ֖ק מִן הַנְּפִלִ֑ים וַנְּהִ֤י בְעֵינֵ֙ינוּ֙ כַּֽחֲגָבִ֔ים וְכֵ֥ן הָיִ֖ינוּ בְּעֵינֵיהֶֽם׃	וַתִּשָּׂא֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃	וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל הָעֵדָ֗ה לוּ מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ מָֽתְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּשָּׂא֙^H5375 כָּל^H3605 הָ֣עֵדָ֔ה^H5712 וַֽיִּתְּנ֖וּ^H5414 אֶת^H853 קוֹלָ֑ם^H6963 וַיִּבְכּ֥וּ^H1058 הָעָ֖ם^H5971 בַּלַּ֥יְלָה^H3915 הַהֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּשָּׂא֙	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs	and/ it lifted up
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp	and/ they gave forth
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קוֹלָ֑/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp	voice/ their
וַ/יִּבְכּ֥וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp	and/ they wept
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בַּ/לַּ֥יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות הדדיות (23): בראשית 45:2, שמות 13:17, שמות 14:11, שמות 15:24, שמות 23:2, שמות 33:4, במדבר 11:10, במדבר 16:3, במדבר 20:3, במדבר 21:5, במדבר 32:9, דברים 1:26, דברים 9:7, דברים 9:23, דברים 20:8, שמואל א 30:4, איוב 42:10, תהלים 78:32, תהלים 106:25, משלי 15:19, ישעיה 7:2, יחזקאל 20:36, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד
Torrey’s: הענקים; מסע ישראל במדבר
Nave's: פחדנות; מרי באלוהים; שלטון; ישראל; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 1

במדבר 14:1

תוכן עניינים

במדבר 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:1

במדבר 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש