תהלים 106:25

← תהלים 106:24	תהלים 106:25 (MT)	תהלים 106:26 →
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃	וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃	וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּרָגְנ֥וּ^H7279 בְאָהֳלֵיהֶ֑ם^H168 לֹ֥א^H3808 שָׁ֝מְע֗וּ^H8085 בְּק֣וֹל^H6963 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּרָגְנ֥וּ	va/i.ye.ra.ge.Nu	H7279	HC/VNw3mp	and/ they murmured
בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם	ve./'o.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp	in/ tents/ their
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁ֝מְע֗וּ	Sham.'U	H8085	HVqp3cp	they listened
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) voice of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7279 — רָגַן (râgan, raw-gan'): שורש קדום; לרטון, כלומר למרוד
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁ֝מְע֗וּ — במדבר 14:22, תהלים 95:7-9, האיגרת אל העברים 3:7-8, האיגרת אל העברים 3:15
וַיֵּרָגְנ֥וּ — במדבר 14:1-4, במדבר 14:27-29, דברים 1:26-27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין