כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 5

הבשורה על פי מתי 22:5

← הבשורה על פי מתי 22:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:6 [דברי ישוע] →
וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים לֵאמֹר אִמְרוּ אֶל־הַקְּרוּאִים הִנֵּה עָרַכְתִּי אֶת־סְעוּדָתִי שְׁוָרַי וּמְרִיאַי טְבוּחִים וְהַכֹּל מוּכָן בֹּאוֹ אֶל־הַחֲתֻנָּה׃	וְהֵם לֹא־שָׁתוּ לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ לָהֶם זֶה אֶל־שָׂדֵהוּ וְזֶה אֶל־מִסְחָרוֹ׃	וְהַנִּשְׁאָרִים תָּפְשׂוּ אֶת־עֲבָדָיו וַיִּתְעַלְּלוּ בָם וַיַּהַרְגוּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהֵם^G1161 לֹא־שָׁתוּ^G272 לִבָּם לָזֹאת וַיֵּלְכוּ^G565 לָהֶם זֶה^G3303 אֶל־שָׂדֵהוּ^{G1519 G2398 G68} וְזֶה^G1161 אֶל־מִסְחָרוֹ׃^{G1519 G1711 G846}

המקור היווני

οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀμελήσαντες	amelēsantes	G272	V-AAP-NPM
ἀπῆλθον,	apēlthon	G565	V-2AAI-3P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
ἀγρόν,	agron	G68	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐμπορίαν	emporian	G1711	N-ASF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3199; להתרשל, לא לשים לב
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1711 — ἐμπορία (emporía, em-por-ee'-ah): צורת נקבה מן G1713; מסחר
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): במדבר 14:31, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מתי 13:45, הבשורה על פי מרקוס 4:15, חזון יוחנן 18:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; רצינות—אדישות
Torrey’s: קריאת אלוהים; מסחר; משלים
Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; מלכות השמים; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 5

הבשורה על פי מתי 22:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:5

הבשורה על פי מתי 22:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש