מעשי השליחים 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 13
מעשי השליחים 2:13
| ← מעשי השליחים 2:12 | מעשי השליחים 2:13 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:14 → |
|---|---|---|
וַיִּתְמְהוּ כֻלָּם וַיִּבָּהֵלוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו מַה־זֹּאת׃
|
וַאֲחֵרִים לָעֲגוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי־מְלֵאֵי עָסִיס הֵמָּה׃
|
אָז יַעֲמֹד פֶּטְרוֹס וְעַשְׁתֵּי הֶעָשָׂר עִמּוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־קוֹלוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אַנְשֵׁי יְהוּדָה וְישְׁבֵי יְרוּשָׁלַיִם כֻּלָּם זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ וְהַאֲזִינוּ אֶל־דְּבָרָי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲחֵרִיםG2087 G1161 לָעֲגוּG5512 וַיֹּאמְרוּG3004 כִּי־מְלֵאֵיG3754 G3325 עָסִיסG1098 הֵמָּה׃G1526
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χλευάζοντες |
chleuazontes | G5512 | V-PAP-NPM | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Γλεύκους |
Gleukous | G1098 | N-GSN | |
μεμεστωμένοι |
memestōmenoi | G3325 | V-RPP-NPM | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): קרוב ל-G1099; יין מתוק, כלומר (כפשוטו) תירוש (מיץ ענבים טרי), אך משמש לציון יין מותסס מתוק יותר (ולפיכך משכר מאוד)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): מן G3324; למלא, כלומר (במשתמע) לשכר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): מנגזרת שכנראה מקורה ב־G5491; לשרבב את השפה, כלומר ללעוג ל־
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלה — שמואל א 1:14, איוב 32:19, ישעיה 25:6, זכריה 9:15, זכריה 9:17, זכריה 10:7, מעשי השליחים 2:15, האיגרת אל האפסים 5:18
הפניות הדדיות (8): שמואל א 1:13, שמואל ב 6:16, דברי הימים א 15:29, דברי הימים ב 36:16, הבשורה על פי מתי 22:5, הבשורה על פי לוקאס 7:33, מעשי השליחים 17:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; לעג; שתיקה ודיבור; תירוש (יין חדש)
- Torrey’s: בוז ולעג
- Nave's: ברניקי; שכרות; כפירה; נואם; נבואה; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; לעג; לשון; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין