מעשי השליחים 17:32
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 32
מעשי השליחים 17:32
| ← מעשי השליחים 17:31 | מעשי השליחים 17:32 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:33 → |
|---|---|---|
יַעַן אֲשֶׁר קָבַע־יוֹם לִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק עַל־יְדֵי אִישׁ אֲשֶׁר הִפְקִידוֹ וַיִּתֵּן אוֹת לְהַאֲמִין לְכֻלָּם בַּהֲקִימוֹ אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
|
וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ תְּחִיַּת מֵתִים אֵלֶּה הִלְעִיגוּ לוֹ וְאֵלֶּה אָמְרוּ לַדָּבָר הַזֶּה נִשְׁמָעֲךָ זְמַן אַחֵר׃
|
וּבְכֵן יָצָא פוֹלוֹס מִתּוֹכָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכַאֲשֶׁרG1161 שָׁמְעוּG191 תְּחִיַּתG386 מֵתִיםG3498 אֵלֶּהG3303 הִלְעִיגוּG5512 לוֹ וְאֵלֶּהG1161 אָמְרוּG2036 לַדָּבָרG4012 הַזֶּהG5127 נִשְׁמָעֲךָG191 G4675 זְמַן אַחֵר׃G3825
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσαντες |
Akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐχλεύαζον· |
echleuazon | G5512 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἀκουσόμεθά |
Akousometha | G191 | V-FDI-1P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): מנגזרת שכנראה מקורה ב־G5491; לשרבב את השפה, כלומר ללעוג ל־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מקצת — בראשית 19:14, דברי הימים ב 30:9-11, דברי הימים ב 36:16, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:36, מעשי השליחים 2:13, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 25:19, מעשי השליחים 26:8, מעשי השליחים 26:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 13:13
- אנחנו — הבשורה על פי לוקאס 14:18, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל העברים 3:7-8
הפניות הדדיות (21): דברי הימים ב 30:10, איוב 12:4, תהלים 123:4, משלי 23:9, ישעיה 28:22, ירמיה 20:7, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מרקוס 4:15, הבשורה על פי מרקוס 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:52, הבשורה על פי יוחנן 11:24, הבשורה על פי יוחנן 18:38, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 18:1, מעשי השליחים 18:17, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; חיפזון–עיכוב; לעג; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: התחייה; בוז ולעג
- Nave's: אתונה; כפירה; גבעת מרס (אריופגוס); פאולוס; תחיית המתים; לעג
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין