האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11 → |
|---|---|---|
כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁהָאֱלֹהִים הִצִּיג אֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים שִׁפְלֵי הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי־תְמוּתָה כִּי הָיִינוּ לְרַאֲוָה לָעוֹלָם גַּם־לַמַּלְאָכִים גַּם־לִבְנֵי אָדָם׃
|
אֲנַחְנוּ סְכָלִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם חֲכָמִים בַּמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים אַתֶּם נִכְבָּדִים וַאֲנַחְנוּ נִקְלִים׃
|
וְעַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת הִנְנוּ רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים וַעֲרֻמִּים וּמֻכִּים בְּאֶגְרֹף וְאֵין מָנוֹחַ לָנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲנַחְנוּG2249 סְכָלִיםG3474 לְמַעַןG1223 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאַתֶּםG5210 G1161 חֲכָמִיםG5429 בַּמָּשִׁיחַG5547 G1722 אֲנַחְנוּG2249 חַלָּשִׁיםG772 וְאַתֶּםG5210 G1161 גִּבּוֹרִיםG2478 אַתֶּםG5210 נִכְבָּדִיםG1741 וַאֲנַחְנוּG2249 G1161 נִקְלִים׃G820
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενεῖς, |
astheneis | G772 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰσχυροί· |
ischuroi | G2478 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἔνδοξοι, |
endoxoi | G1741 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄτιμοι. |
atimoi | G820 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G820 — ἄτιμος (átimos, at'-ee-mos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G5092; (בשלילה) חסר כבוד או (בחיוב) מבוזה, נקלה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1741 — ἔνδοξος (éndoxos, en'-dox-os): מן G1722 ומן G1391; בכבוד, כלומר מפואר, (בהשאלה) נכבד
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): מן G2479; חזק, בעל כוח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): כנראה מבסיס G3466; קהה או טיפש (כמו מי שאטום), כלומר חסר דעת, (מבחינה מוסרית) קשה־תפיסה, (לכאורה) מגוחך
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): מ־G5424; נבון, כלומר פיקח או מיושב בדעתו (ומכאן אופי זהיר; ואילו G4680 מציין מיומנות מעשית או חריפות דעת; ו-G4908 מורה יותר על תבונה או קניין שכלי); ובמובן שלילי — יהיר (גם בדרגת ההשוואה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנו סכלים — מלכים ב 9:11, הושע 9:7, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 26:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18
- אתם חכמים — ירמיה 8:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14-15
- ואנחנו — משלי 11:12, ישעיה 53:3, הבשורה על פי לוקאס 10:16, הבשורה על פי לוקאס 18:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
- ואתם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12
- כי — הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 10:22-25, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 9:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
- אנו חלשים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9
הפניות הדדיות (19): שמואל ב 6:20, איוב 12:2, משלי 13:7, משלי 23:9, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:19, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת אל העברים 13:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; גאווה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין