משלי 11:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 12
משלי 11:12
| ← משלי 11:11 | משלי 11:12 (MT) | משלי 11:13 → |
|---|---|---|
בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃
|
בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
|
הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּזH936 לְרֵעֵ֥הוּH7453 חֲסַרH2638 לֵ֑בH3820 וְאִ֖ישׁH376 תְּבוּנ֣וֹתH8394 יַחֲרִֽישׁ׃H2790
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנֹות יַחֲרִישׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּז |
boz- | H936 | HVqrmsa | (one who) despises |
לְ/רֵעֵ֥/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (to)/ neighbor/ his |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | (is) lacking of |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | and/ a person of |
תְּבוּנ֣וֹת |
te.vu.Not | H8394 | HNcfpa | understanding(s) |
יַחֲרִֽישׁ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms | he keeps quiet |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חסר; ומכאן, נטול, בלא
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאִ֖ישׁ — שמואל א 10:27, מלכים ב 18:36, משלי 10:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
- אשר — שופטים 9:27-29, שופטים 9:38, נחמיה 3:34-36, תהלים 123:3-4, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 18:9, הבשורה על פי יוחנן 7:48-52
הפניות הדדיות (5): תהלים 120:4, משלי 14:2, משלי 14:21, משלי 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: בוז
- Nave's: גאווה; דיבור; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין