תהלים 123:3

← תהלים 123:2	תהלים 123:3 (MT)	תהלים 123:4 →
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃	חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃	רַבַּת֮ שָֽׂבְעָה לָּ֪הּ נַ֫פְשֵׁ֥נוּ הַלַּ֥עַג הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים הַ֝בּ֗וּז לִגְאֵ֥יוֹנִֽים

נוסח הפסוק

MT

חָנֵּ֣נוּ^H2603 יְהוָ֣ה^H3068 חָנֵּ֑נוּ^H2603 כִּֽי^H3588 רַ֝֗ב^H7227 שָׂבַ֥עְנוּ^H7646 בֽוּז׃^H937

המקור העברי

חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָנֵּ֣/נוּ	cha.Ne./nu	H2603	HVqv2ms/Sp1cp	show favor to/ us
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
חָנֵּ֑/נוּ	cha.Ne./nu	H2603	HVqv2ms/Sp1cp	show favor to/ us
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
רַ֝֗ב	Rav	H7227	HAamsa	much
שָׂבַ֥עְנוּ	sa.Va'.nu	H7646	HVqp1cp	we have been surfeited
בֽוּז	Vuz	H937	HNcmsa	contempt

הפניות שטרונג

H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי רב — נחמיה 3:34-36, תהלים 44:14-17, תהלים 89:51-52, ישעיה 53:3, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 23:35
חָנֵּ֣נוּ — תהלים 56:2-3, תהלים 57:2, תהלים 69:14-17, הבשורה על פי לוקאס 18:11-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין