תהלים 119:51
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 51
תהלים 119:51
| ← תהלים 119:50 | תהלים 119:51 (MT) | תהלים 119:52 → |
|---|---|---|
זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
|
זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
|
זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֵ֭דִיםH2086 הֱלִיצֻ֣נִיH3887 עַדH5704 מְאֹ֑דH3966 מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗H8451 לֹ֣אH3808 נָטִֽיתִי׃H5186
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | arrogant (people) |
הֱלִיצֻ֣/נִי |
he.li.Tzu./ni | H3887 | HVhp3cp/Sp1cs | they have mocked/ me |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | up to |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | muchness |
מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗ |
mi./to.ra.te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | from/ law/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נָטִֽיתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs | I have turned aside |
הפניות שטרונג
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זֵ֭דִים — תהלים 119:21, תהלים 119:69, תהלים 123:3-4, ירמיה 20:7, הבשורה על פי לוקאס 16:14-15, הבשורה על פי לוקאס 23:35
- נָטִֽיתִי — איוב 23:11, תהלים 44:19, תהלים 119:31, תהלים 119:157, ישעיה 38:3, ישעיה 42:4, מעשי השליחים 20:23-24, האיגרת אל העברים 12:1-3
הפניות הדדיות (6): תהלים 36:12, תהלים 86:14, תהלים 119:78, תהלים 119:87, תהלים 119:110, משלי 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לעג
- Nave's: הוראה; ציות; רדיפות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין