ירמיה 20:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 7
ירמיה 20:7
| ← ירמיה 20:6 | ירמיה 20:7 (MT) | ירמיה 20:8 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃
|
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
|
כִּֽי מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל הַיּֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פִּתִּיתַ֤נִיH6601 יְהוָה֙H3068 וָֽאֶפָּ֔תH6601 חֲזַקְתַּ֖נִיH2388 וַתּוּכָ֑לH3201 הָיִ֤יתִיH1961 לִשְׂחוֹק֙H7814 כָּלH3605 הַיּ֔וֹםH3117 כֻּלֹּ֖הH3605 לֹעֵ֥גH3932 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פִּתִּיתַ֤/נִי |
pi.ti.Ta./ni | H6601 | HVpp2ms/Sp1cs | you deceived/ me |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
וָֽ/אֶפָּ֔ת |
va./'e.Pat | H6601 | HC/VNw1cs | and/ I was deceived |
חֲזַקְתַּ֖/נִי |
cha.zak.Ta./ni | H2388 | HVqp2ms/Sp1cs | you prevailed over/ me |
וַ/תּוּכָ֑ל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms | and/ you prevailed |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I have become |
לִ/שְׂחוֹק֙ |
li/s.chOk | H7814 | HR/Ncmsa | (into)/ a laughing stock |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
לֹעֵ֥ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | (is) mocking |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | (to) (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּתִּיתַ֤נִי — שמות 5:22-23, במדבר 11:11-15, ירמיה 1:6-8, ירמיה 1:18-19, ירמיה 15:18, ירמיה 17:16
- אנוכי — מלכים ב 2:23, תהלים 22:7-8, תהלים 35:15-16, תהלים 69:10-13, ירמיה 15:10, ירמיה 29:26, איכה 3:14, הושע 9:7, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 22:63-64, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35-36, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת אל העברים 11:36
- חֲזַקְתַּ֖נִי — ירמיה 20:9, יחזקאל 3:14, מיכה 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6
הפניות הדדיות (19): בראשית 19:14, דברי הימים ב 36:16, תהלים 94:19, תהלים 119:51, ישעיה 8:11, ישעיה 28:22, ישעיה 29:21, ירמיה 17:15, ירמיה 20:8, ירמיה 23:33, ירמיה 45:3, איכה 3:59, יחזקאל 7:7, עמוס 5:10, יונה 1:3, יונה 4:2, הבשורה על פי מתי 27:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין