איכה 3:59

← איכה 3:58	איכה 3:59 (MT)	איכה 3:60 →
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃	רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי׃	רָאִ֙יתָה֙ כָּל נִקְמָתָ֔ם כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֤יתָה^H7200 יְהוָה֙^H3068 עַוָּ֣תָתִ֔י^H5792 שָׁפְטָ֖ה^H8199 מִשְׁפָּטִֽי׃^H4941

המקור העברי

רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֤יתָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms	you have seen
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
עַוָּ֣תָתִ֔/י	'a.Va.ta.T/i	H5792	HNcfsc/Sp1cs	oppression/ my
שָׁפְטָ֖/ה	sha.fe.Ta/h	H8199	HVqv2ms/Sh	judge/ !
מִשְׁפָּטִֽ/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs	judgment/ my

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5792 — עַוָּתָה (ʻavvâthâh, av-vaw-thaw'): מ־עָוַת (ʻâvath) [H5791]; עושק, עוול
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁפְטָ֖ה — בראשית 31:42, תהלים 9:5, תהלים 26:1, תהלים 35:1, תהלים 35:23, תהלים 43:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
רָאִ֤יתָה — ירמיה 11:19-21, ירמיה 15:10, ירמיה 18:18-23, ירמיה 20:7-10, ירמיה 37:1, ירמיה 38:28

הפניות הדדיות (2): בראשית 30:6, איכה 3:60

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין