ירמיה 18:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 18
ירמיה 18:18
| ← ירמיה 18:17 | ירמיה 18:18 (MT) | ירמיה 18:19 → |
|---|---|---|
כְּרֽוּחַ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃
|
וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל נַקְשִׁ֖יבָה אֶל כָּל דְּבָרָֽיו׃
|
הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמְר֗וּH559 לְכ֨וּH3212 וְנַחְשְׁבָ֣הH2803 עַֽלH5921 יִרְמְיָהוּ֮H3414 מַחֲשָׁבוֹת֒H4284 כִּי֩H3588 לֹאH3808 תֹאבַ֨דH6 תּוֹרָ֜הH8451 מִכֹּהֵ֗ןH3548 וְעֵצָה֙H6098 מֵֽחָכָ֔םH2450 וְדָבָ֖רH1697 מִנָּבִ֑יאH5030 לְכוּ֙H3212 וְנַכֵּ֣הוּH5221 בַלָּשׁ֔וֹןH3956 וְאַלH408 נַקְשִׁ֖יבָהH7181 אֶלH413 כָּלH3605 דְּבָרָֽיו׃H1697
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמְרוּ לְכוּ וְנַחְשְׁבָה עַל־יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבֹות כִּי לֹא־תֹאבַד תֹּורָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא לְכוּ וְנַכֵּהוּ בַלָּשֹׁון וְאַל־נַקְשִׁיבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ people said |
לְכ֨וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
וְ/נַחְשְׁבָ֣ה |
ve./nach.she.Vah | H2803 | HC/Vqh1cp | so/ let us plan |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
יִרְמְיָהוּ֮ |
yir.me.ya.Hu | H3414 | HNp | Jeremiah |
מַחֲשָׁבוֹת֒ |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | plans |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֹאבַ֨ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | it will be lost |
תּוֹרָ֜ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | instruction |
מִ/כֹּהֵ֗ן |
mi./ko.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | from/ (the) priest |
וְ/עֵצָה֙ |
ve./'e.Tzah | H6098 | HC/Ncfsa | and/ counsel |
מֵֽ/חָכָ֔ם |
me./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | from/ (the) wise |
וְ/דָבָ֖ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | and/ word |
מִ/נָּבִ֑יא |
mi./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | from/ (the) prophet |
לְכוּ֙ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | come |
וְ/נַכֵּ֣/הוּ |
ve./na.Ke./hu | H5221 | HC/Vhh1cp/Sp3ms | and/ let us attack/ him |
בַ/לָּשׁ֔וֹן |
va./la.Shon | H3956 | HRd/Ncbsa | with the/ tongue |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
נַקְשִׁ֖יבָה |
nak.Shi.vah | H7181 | HVhh1cp | we pay attention |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
דְּבָרָֽי/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | words/ his |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַל נַקְשִׁ֖יבָה — ירמיה 5:12-13, ירמיה 43:2, ירמיה 44:17
- לְכ֨וּ — תהלים 21:12, ישעיה 32:7, ירמיה 11:19, ירמיה 18:11, מיכה 2:1-3
- לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ — תהלים 52:4, תהלים 57:5, תהלים 64:4, משלי 18:21, ירמיה 26:11
- וְעֵצָה֙ — שמואל ב 15:31, שמואל ב 17:14, איוב 5:13
- כי — ויקרא 10:11, מלכים א 22:24, ירמיה 13:13-14, ירמיה 14:14-16, ירמיה 29:25-29, מלאכי 2:7, הבשורה על פי לוקאס 11:45, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, הבשורה על פי יוחנן 9:40
הפניות הדדיות (49): דברים 17:9, דברים 33:9, שופטים 9:1, מלכים א 22:8, דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 24:21, נחמיה 6:13, איוב 5:21, תהלים 12:5, תהלים 56:6, תהלים 94:4, תהלים 140:6, משלי 1:11, משלי 3:29, ישעיה 29:21, ישעיה 56:12, ירמיה 6:28, ירמיה 9:5, ירמיה 18:23, ירמיה 20:10, ירמיה 23:17, ירמיה 26:8, ירמיה 37:13, ירמיה 44:16, ירמיה 49:7, איכה 3:59, איכה 3:62, יחזקאל 2:6, יחזקאל 7:26, יחזקאל 11:2, יחזקאל 33:30, דניאל 6:5, הושע 4:4, הושע 5:2, הושע 7:16, עמוס 7:10, עמוס 9:10, חבקוק 1:5, זכריה 7:10, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מרקוס 12:13, הבשורה על פי לוקאס 11:53, הבשורה על פי לוקאס 20:20, מעשי השליחים 25:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, איגרת יעקב 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין