תהלים 64:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 64 > פסוק 4
תהלים 64:4
| ← תהלים 64:3 | תהלים 64:4 (MT) | תהלים 64:5 → |
|---|---|---|
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
|
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
|
לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 64:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 64:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲשֶׁ֤רH834 שָׁנְנ֣וּH8150 כַחֶ֣רֶבH2719 לְשׁוֹנָ֑םH3956 דָּרְכ֥וּH1869 חִ֝צָּ֗םH2671 דָּבָ֥רH1697 מָֽר׃H4751
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
שָׁנְנ֣וּ |
sha.ne.Nu | H8150 | HVqp3cp | they sharpen |
כַ/חֶ֣רֶב |
kha./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | like (the)/ sword |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | tongue/ their |
דָּרְכ֥וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | they bend |
חִ֝צָּ֗/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | arrow/ their |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa | bitter |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דָּרְכ֥וּ — תהלים 11:2, תהלים 58:8
- שָׁנְנ֣וּ — תהלים 57:5, משלי 12:18, משלי 30:14, ישעיה 54:17, ירמיה 9:2, איגרת יעקב 3:6-8
הפניות הדדיות (24): בראשית 31:1, בראשית 49:23, איוב 15:5, איוב 19:2, תהלים 7:14, תהלים 10:7, תהלים 31:19, תהלים 50:19, תהלים 55:22, תהלים 59:8, תהלים 94:4, תהלים 109:2, תהלים 140:4, משלי 18:8, קהלת 10:11, ירמיה 9:4, ירמיה 9:7, ירמיה 18:18, הושע 5:2, הבשורה על פי מתי 12:34, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 23:2, האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יעקב 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין